A co tohle? Když mi necháš Jakea na Velikonoce...
máš ho na Den nezávislosti a na svátek práce.
Ne, to mi nevyhovuje.
Nechceš ho na Židovské svátky?
Odkdy jsme Židi, Alan?
Ale jsou to svátky.
Tvůj bratr je idiot.
Kvůli čemu se teď hádají?
Vlastně je to ironie.
Dohadují se, kde tě bude mít který den.
To je ironie.
Víš co znamená "ironie"?
Ne, ale věřím ti.
Ironie je, že když se hádají, s kým budeš...
jsi se mnou.
A víš co?
Není to výhra.
Bez urážky, ale je ti jen deset.
Nemůžeme do Vegas, nemůžeme na dvojité rande.
A kdy mě na něco pozveš ty, příživníku?
Je mi skoro 11.
Myslím, že to máme.
Já mám Díkůvzdání a ty Halloween.
Ty máš Štědrý večer a já první svátek vánoční.
- Já mám Yom Kippur. - A já Chanuku.
Právě jsem zjistil...
že Jake má příští týden narozeniny.
Neměli bychom něco naplánovat?
Máš pravdu, je to idiot.
Co?
Víme, kdy se narodil. Byli jsme při tom.
Ale jen jeden z nás dostal injekci do míchy.
Žebrala jsi o ni.
Ty, já a matka vezmeme Jakea na show do kouzelného hradu.
Ty jsi pozval matku?
Chceš ji vyšoupnout z narozenin jediného vnuka?
Zkoušel jsem to, věř mi.
Koukni na to z lepší stránky.
Třeba přesvědčíme kouzelníka, aby ji rozřezal na dvě půlky.
Lepší bude, když ji hodí do sekačky.
Judith a její sestra se k nám připojí.
Která sestra, bruneta nebo blondýnka?
Bruneta. Proč?
Jen tak. S blondýnkou jsem ještě nespal.
A s brunetkou už nikdy spát nebudeš.
Klídek, to bylo před dvanácti roky.
Díky.
Počkej s úsudkem, než si ji prohlédnu teď.
Všechno nejlepší!
Kouzelná souprava? Bomba!
Jak milé. Možná se naučí švindlovat.
Obsahuje 14 různých triků, které překvapí a ohromí tvé kamarády.
Ale možná budou tví kamarádi chytřejší než ti mí.
- Super! - Hezky se bav v kouzelném hradě.
Ty s námi nejdeš?
Chtěla bych, ale musím na klaunskou svatbu.
Zkusím se vrátit aspoň na dort.
- Díky moc, Rose. - Není zač. Sbohem, Evelyn.
Sbohem. Děkujeme mockrát.
Ubohá duše.
Určitě to myslela dobře.
Otevři babiččin dárek.
- Oblek? - Všechno nejlepší.
Díky, ale oblek?
Ne oblek, drahoušku.
To je Calvin Klein.
Ne, je to oblek.
Věř mi, zlatíčko, holky tě v něm budou zbožňovat.
Jaké holky?
Dobře, ostatní kluci ti budou závidět.
Ostatní kluci mě dobijou.
Tebe člověk ničím nepotěší, že?
Jsi hotov? Judith a Liz tu budou za chvíli.
Liz! Díky.
Páni, to by byl trapas.
Prosím, nezhoršuj i tak kritickou situaci.
Judith a Liz si jdou po krku už roky.
- Proč? - Nevím. Možná proto...
že Liz byla vždycky populárnější.
Možná proto, že Judith byla chytřejší.
Možná proto, ale to je jen má teorie...
to má něco společného s tím...
že to Liz dělala s mým bratrem
v šatně během naší stavební hostiny.
Není divu, že byla populárnější.
Během naší svatební hostiny!
V šatně.
Překřičeli jste i kapelu.
No a? Myslíš, že jo to pokleslé?
Promiň. Zvedni tomu úroveň.
Zaprvé, byli jsme na norkovém kožichu.
Sbohem.
A měl jsem na sobě smoking.
Je to narozeninová oslava 11letého chlapce.
Aspoň sis mohla vzít podprsenku.
Některé z nás ji nepotřebují.
Některé z nás měly manžely a děti.
Taky jsem měla manžely.
A prosím, chovejte se s Charliem slušně?
Co tím myslíš?
Aby se neopakovalo to z šatny na mé svatební hostině.
To byl Charlie?
Spřízněné duše, pojďte dál.
Ahoj, Alan.
Vypadáš fantasticky.
Asi ti svobodný život prospívá.
Víš...
je mi fajn.
Nový začátek, přistál jsem na zemi.
Jako kočka.
Ahoj, mami.
Ahoj, zlatíčko.
- Ahoj, teto Liz. - To je můj oblíbený synovec.
Všechno nejlepší, zlato.
Není to oblek, že?
To je překvapení.
Ahoj, Evelyn.
Není to překvapení. Řekl jsem jí to.
Vypadáš moc dobře. Hezky jsi zhubla.
Díky, zhubla jsem o manželových 72 kilo.
69.
Cvičím Pilates.
Zdravím všechny.
Strýčku Charlie, koukni, co mi dala teta Liz.
Bomba!
Ale na ochrannou přilbu jsi nemyslela.
Jízda s tetou Liz je vždy nebezpečná. Že, Liz?
Tenhle? Seš si jistá?
- Alan? - Ano, mami.
Když jsme už viděli zmizet holubici v umaštěném rukávu toho chlapa...
co kdybychom se stavili na malý drink?
Pořád to jsou Jakeovy narozeniny. Jedeme domů na dort.
Dobře.
Ale nejdřív malý drink.
Nevypila jsi toho už dost na kouzelnické show?
Promiň, ale některé z nás řeší nudu a depresi...
staromódním způsobem. Bez lékařského receptu.
- Trefa do černého, Evelyn. - Vidíte.
Tahle mě chápe. Alan, vzal sis nesprávnou sestru.
Nechceš si lehnout a dát si malého šlofíka?
Proč ne.
Jak to, že si nepamatuješ šatnu?
Pamatuju si šatnu.
Jen si nepamatuju tebe.
Jak si mě můžeš nepamatovat?
Pamatuješ si každého, s kým jsi měl sex?
Samozřejmě, že ne.
Ale no tak, jsme prakticky rodina.
Tati, vidíš ten kruh?
Je z neporušeného kusu ušlechtilé oceli.
To vidím.
A ten je úplně stejný. Přísahám.
- Věřím ti. - Podívej se.
1, 2, 3.
Moment.
1, 2, 3.
Ironie.
Počkej, nedívej se.
Alan, jak se daří tvým zázračným prstům?
Pardon?
Bolí mě záda a doufala jsem, že mi uděláš...
jednu z tvých fantastických masáží, když se vrátíme domů.
Jistě, proč ne.
Díky, nemůžu se dočkat.
Tak moment. Jeho zázračné prsty si pamatuješ?
To je vážně divné.
Jo. Jak to, že si mě nepamatuje?
- O čem to mluvíš? - O čem mluvíš ty?
Judithina sestra po mně jede.
Nejede po tobě. Jede po sestřiném exmanželovi.
Ale to jsem já.
Přestaň to brát osobně.
Sám jsi říkal, že si jdou po krku už roky.
Prozkoumejme současnou situaci.
Nic co Liz udělá se mnou už Judith nemůže naštvat.
Já jsem svou misi splnil.
Jediné, co ji jí zbývá, je vyspat se s tebou.
To se nestane.
S tímhle přístupem určitě ne.
No tak, neříkej, že jsi na to nepomyslel.
Liz? Ne!
Podívej se mi do očí.
Dobře, dívám se.
Řekni mi, že jsi nikdy nechtěl být s Liz.
Věděl jsi, že máš kudrnaté řasy?
- Odpověz na otázku. - No tak, Charlie.
- Je to sestra exmanželky. - Přesně tak.
Sestry jsou jako Svatý grál rekreačního sexu.
Lepší jsou dvojčata, ale to je taková biologická zvláštnost...
že jsou těžko k sehnání.
Tati, vyber si kartu.
Dobře.
Kárová sedma?
Ne.
Piková osma?
Ne.
- Křížové eso? - Ne.
Je černá nebo červená?
Dáme si dort a půjdeme.
Běž si, jestli chceš.
Řeknu Alanovi, aby mě po masáži odvezl.
Proč to děláš?
Dělám co?
Alan!
- Ty ho chceš zpátky? - Nechci ho zpátky.
Tak proč tě zajímá, co s ním chci já?
Když chceš dneska provést nějakou blbost...
byla bych radši, kdyby to bylo s Charliem.
To i Charlie, ale nemůžeme mít vždy, co si přejeme.
Páni! To je hromada svíček.
Ještě pořád má 11, že?
Chceš se bavit o svíčkách? To chceš?
- Ne, jsem v pohodě. - Takže, Alan...
Kdy budeš na mě připravený?
Možná po dortu.
Jen řekni to slovo a můžeme jít na to.
Na gymplu to bylo slovo "ahoj".
Nedělej, že nevíš, o co jí jde.
Bolí ji záda, Judith. Chce jen masáž.
Ona nepotřebuje masáž.
Proč myslíš, že ji ta záda bolí?
Takže potřebuje masáž.
Zakazuju ti mít něco s mou sestrou.
Vážně? Ty mi zakazuješ? Mám pro tebe novinku.
Už nejsme manželé. Nic mi nezakážeš.
- Varuju tě. - Varuješ?
- Kde zůstalo zakazování? - Poslouchej mě.
Když položíš jen jeden malý zázračný prst na Liz...
- budeš mít velký problém. - Co uděláš? Rozvedeš se?
Znovu si mě vezmeš a pak se rozvedeš?
Chcete vidět trik?
- Jistě. - Jo, jasně, zlato.
"Dobrý večer, dámy a pánové."
"Už jsme se někdy setkali?"
Takže, Liz...
Svatební hostina, šatna.
Poděkoval jsem ti?
Vážně si nepamatuju.
Tak mi dovol říct, i když opožděně...
díky.
A nejen za tu jednu chvíli.
V následujících letech jsem používal vzpomínky z té noci...
jako "startovací směs"...
při sólovém "grilování".
No tak, to je kompliment.
- Babičko? - Co?
Madam, sledujte očima magickou kuličku.
Dívejte se pozorně.
Ne, počkat.
Vezmu magickou kuličku z levé ruky a dám ji do pravé.
Vidíte? A teď ji hodím zpátky do kelímku.
Myslíte, že je pod kelímkem?
Co má být pod kelímkem?
Magická kulička.
Moc dobré, drahý.
Dobrý Bože, jak dlouho jsem spala?
Něco si přej, kámo.
Já si už něco přála.
- Opovaž se. - Teď vyhrožuješ?
Varuješ, zakazuješ a vyhrožuješ?
Musím s tebou mluvit.
- Slyšíš to? - Snažím se.
- Jaký máš problém? - Ty jsi můj problém.
- Proč se hádají? - Nehádají se, diskutují.
Jsem dítě rozvodu, tati. Poznám ten rozdíl.
- Jsi sobecká nenávistná osoba. - Možná bys měl jít do svého pokoje.
- Mám narozeniny. - Ironie, že?
Ahoj, všichni.
Omlouvám se za zpoždění.
Jsi tu právě včas. Tady máš 50 $. Vem Jakea do obchoďáku...
a nevracejte se, dokud je neutratíte.
Jdeme, Jake.
Super. Jaká byla svatba?
Byl to cirkus.
Ahoj, zlato, bav se.
Vždy jsi byla levná štětka a nezměnila ses.
Já a štětka? Technicky jsem pořád panna.
Holky, ty řeči nikam nevedou.
Už v dětství, když jsem měla něco ráda, chtěla jsi mi to vzít.
Ale mého exmanžela mi nevezmeš.
- Ty mě máš ráda? - Co? Ne!
Snažím se tu něco vysvětlit.
Kdybych Alana chtěla, mohla jsem ho mít už dávno.
Co tím, sakra, myslíš?
- Neřekl jsi jí to? - Co neřekl?
Není to nic důležitého.
Vážně.
Jen, že předtím...
než jsem tě pozval na rande...
jsem pozval Liz.
Ty jsi mi lhal?
Kdybych souhlasila, ty bys s ním nechodila.
Takže jsem byla tvá druhá volba?
Ne.
Chronologicky ano.
Ale v mém srdci jsi byla vždy první.
Ale ve skutečnosti jsi byla druhá.
A ty jsi mi to nikdy neřekl?
Asi víš proč.
Víš, tohle...
by se nestalo, kdybyste byla dvojčata.
Dobře. Fajn.
Vždy jsi chtěl Liz? Do toho! Máš šanci.
Běž jí dát malou masáž.
Když si budeš užívat s mou sestrou...
já si budu užívat s tvým bratrem.
No pardon?
Nehraj na mě stydlivku. Vždy mezi námi bylo sexuální napětí.
Vážně? Myslel jsem, že to bylo obyčejné napětí.
No tak, koukal ses mi na prsa.
Díval ses na prsa mé ženy?
Hej, jsem chlap.
Udělám mu ráj na zemi, přísahám.
- Blafuješ. - Jo? Tak sleduj.
- Jdeme, Charlie. - Alan?
- Ona blafuje. - Víš to jistě?
Věř mi, nesnáší tě.
Věř mi, ne vždy jim to překáží.
Jdeme, Alan, ukážu ti, kde mě to bolí.
Něco si ujasníme.
Chiropraktická masáž je jen eufemismus?
- Správně. - Takže to vážně jdeme dělat?
Já si myslel, že blafujeme.
- Dobře, my jsme blafovali. - My taky.
Můj Bože, ten klaun nemá nohy!
Dobře, vidíš minci?
Měl bys říct: "Už jsme se někdy setkali?"
Jen sleduj kouzlo. Na ostatním zapracujeme později.
Vidíš minci?
Teď ji vezmu touhle rukou...
fouknu...
a je pryč.
Kde si myslíš, že je?
Přesně tady.
Jak jsi to, sakra, udělal?
Ironie, že?